Le Noble Coran — Al Bayazin

Édition Al Bayazin

Traduction du sens de ses versets et annotations

Découvrez la traduction des sens du Noble Coran en langue française — un travail d'édition de longue haleine, mené depuis Alger, pour rendre accessible ce texte au lectorat francophone.

Collection Spiritualité

Le Noble Coran, traduction du sens de ses versets et annotations

Découvrez Le Noble Coran – Traduction des sens des versets et commentaires par Kamel Chekkat et Messaoud Boudjenoun, une œuvre soigneusement élaborée pour offrir au lecteur francophone une compréhension fidèle, claire et accessible du Message divin. Cette édition se distingue par la qualité de sa traduction, enrichie de commentaires précis permettant d’éclairer le sens authentique des versets. Elle s’inscrit dans la continuité des efforts des savants musulmans contemporains désireux de rendre le Coran accessible à tous, qu’ils soient non-arabophones, musulmans ou simplement curieux de découvrir le Livre sacré de l’Islam. Un ouvrage rigoureux, spirituel et pédagogique, idéal pour l’étude, la méditation ou l’apprentissage.

Collection: Spiritualité
Prix indicatif: 3 000 DA

Commander sur Alkazar Book

Entreprise ou collectivité ?

Demande de devis

Merci !

Votre demande a bien été envoyée. Notre équipe vous répondra dans les meilleurs délais.

Aperçu

Feuilleter l'ouvrage

Cliquez sur une page pour l'agrandir.

L'ouvrage

Ce que contient cette édition

La traduction du sens

Chaque verset est traduit en français et numéroté, dans une langue claire et fidèle au texte arabe.

Des annotations détaillées

Des notes éclairent le contexte de la révélation, les noms des sourates et le vocabulaire, en s'appuyant sur les grands commentateurs (Er-Râzî, Mohammed Abdou…).

Une fiche par sourate

Chaque sourate s'ouvre sur son numéro, son nombre de versets et sa période de révélation (avant ou après l'Hégire).

Des repères de lecture

Le hizb et la sourate en cours sont rappelés en marge, dans une mise en page ornée de motifs traditionnels.

Principe de traduction
« Allah » étant le Nom de l'entité divine, il est conservé tel quel plutôt que traduit par « Dieu ». Rabb est rendu par « Seigneur », Ilah par « Dieu », et chacun des noms sublimes d'Allah par le sens le plus proche de la langue arabe.

L'édition

Les traducteurs

Traducteur

Messaoud Boudjenoun

Journaliste, écrivain et traducteur

Né en 1959 à Alger, journaliste, écrivain et traducteur, Messaoud Boudjenoun est l'auteur d'une vingtaine d'ouvrages sur la pensée islamique. Il a traduit en langue française plusieurs grands classiques, parmi lesquels le Sahîh d'El-Boukhârî, l'exégèse d'Abderrahmane Essaadi, Riyâdh Essâlihîn d'Ennawawi et la Sîra d'Ibn Kathîr.

Il a participé régulièrement à des émissions religieuses à la radio et à la télévision publiques, notamment sur Radio Coran et TV Coran, ainsi qu'à de nombreux séminaires et colloques sur la pensée islamique, en Algérie et à l'étranger.

Il exerce actuellement les fonctions de sous-directeur chargé de la prospection et des études au Haut Conseil Islamique (HCI) et de rédacteur en chef adjoint de la revue « Les Études Islamiques » éditée par le HCI.

Voir sa fiche et ses ouvrages

Traducteur

Kamel Chekkat

Théologien, animateur d'émissions religieuses

Né le 30 janvier 1967 à Alger. Théologien émérite s'adressant essentiellement à un public francophone, Kamel Chekkat est producteur et animateur d'émissions religieuses en langue française à la télévision et à la radio algériennes.

Il assure parallèlement les fonctions de rédacteur en chef adjoint au sein de la « Revue des Études Islamiques » du Haut Conseil Islamique (HCI) à Alger.

Après des études coraniques à la Médersa de la mosquée de Bologhine, il est nommé imam bénévole et officie dans la mosquée d'El-Biar.

Maîtrisant parfaitement la langue de Voltaire, il s'initie à la langue allemande au Goethe-Institut, où il obtient le diplôme « Mittelstufe », ainsi qu'à la langue de Dante à l'Istituto Italiano di Cultura d'Alger.

Tout en entamant un cursus en théologie auprès du grand mufti, le Cheikh Mohamed Tahar Aït Aldjet, il se spécialise en droit musulman. Il est membre fondateur de la Ligue des Oulémas, Imams et Prêcheurs des pays du Sahel et membre de l'Association des Oulémas Musulmans d'Algérie.

Voir sa fiche et ses ouvrages

Intéressé par cette édition ?

Pour toute demande — acquisition, commande en nombre, information — notre équipe vous répond.

Nous contacter